• スポンサーサイト
  • 2018.07.19 Thursday
  • スポンサードリンク
  • -
  • -
  • -
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

フライトプラン FLIGHTPLAN
フライトプラン
FLIGHTPLAN


映画館で洋画を見ることは無いけど
洋画を見る場合は、字幕を見ます
やっぱり間合いとかフィーリングとか違うから
でも、字幕だと字幕を追うのに神経とられるから
映画を見る楽しみとしては半減してると思う
自分の欲求を満たすには、自分が英語を理解できれば
一番いいんだけどね(^^; そーは簡単にいかない(笑)

でも、このフライトプランは飛行機物ってことで
見たいなって思ってたんだけどグズグズしてたら
終わってますた(^^; そんなわけで、
見たいドラマもなかったしテレビで見てみたのでした

私の、カイル・プラット
仕事で滞在していた ここベルリンで
夫のデビッド・プラットを突然事故で失った。

とカイルが駅に居るシーンに語りが入るけど
これは、英語で聞いてみるとこんな語りは
入っていない。もし・・・映画館の字幕で見ていたら
このシーンをどんな風に見ていたのだろう
この女の人は誰?どこに行くの?などと考えたり
地下鉄が入ってくるその映像を美しいと思って
見ていたのではないだろか?
語りが入ることで、気持ちが語りに傾いて
映像を見るのがおろそかになったり
想像力が低くなったりしたはずだよねぇ
なんて思ったりしました。
駅でデビッドがカイルに手をさしのべて
おいで”と言ってるんだけど

英語では ”honey” と語りかけている
なんかフィーリング違うと思いません?

日本的に・・・というのであれば
ここは、おいで というより
無言 何か言うなら 行こうか じゃないのかな?

そしてジュリアが迷子になってることを
聞かされてコーパイが
子供には鈴でもつけておいた方がいいようだ
と言ってます鈴をつけるというと
日本人だと猫の首の鈴を連想しませんか?
でも、英語だとカウベル(cowbell)って
言ってるんですよね すげーな(^^;

最後に乗客がジュリアを抱えて歩く
カイルを見て囁いた
She never gave up.を、
よく頑張ったな と訳してるのは
なんかステキ。

面白いというかなんというか
日本語が難しいと感じるのは
尊敬語・謙譲語・丁寧語の使い分け
英語だとさ、どんな相手でも”基本的には”
あなたは YOU だし
謝罪も 基本的には
I'm sorry. なんだよね(笑)
凄くシリアスだったりするシーンでも
日本語と比較して考えると 面白いなと思ってしまう

こうやって聞き比べると面白いところ
いっぱいあるんだろうね?

字幕ではなく、吹き替えで見ての利点は
カイルの声を戸田恵子さんが担当してたことかな
私は結構好きなので^^


ストーリーは、
エルジン航空(ELGIN)のエンジニアである
カイルが、ベルリンで仕事をしていたのだけど
夫がアパートの屋上から転落死したことで、
NYの実家に戻って夫を埋葬する 
その為に6歳の娘ジュリアを連れて
アパートを出て飛行機に乗る・・・・
乗る飛行機は自分が設計に携わった
大型新型旅客機 E474型

カイルにとっては愛する夫
ジュリアにとっては最愛の父を失って
精神状態が普通ではないという設定

不安の中乗り込んだ飛行機
ジュリアはなかなか眠れないようだったけれど
優しい母の語りかけで眠りにつきます
カイルもまた 気がついたら眠っていました

カイルが目を覚ますと、隣に座っていたはずの
ジュリアの姿がみえず、機内を捜しても
ジュリアは見つかりません。
席の男に尋ねると自分が
3時間ほど眠ってしまっていたことを知ります

捜しても捜しても娘が見つからず
カイルの精神状態はドンドン不安へと変わって行きます

通常離陸時に一緒に搭乗していたら
閉鎖されている機内 どんなに広いからといっても
誘拐とか、迷子とか・・・であれほど
パニックにはならない 変な話なのだけど

カイルがこの飛行機の設計者であることから
どの程度隠れる場所がある盲点があるということが
わかっているからあそこまで心配したのでしょうね

CAや機長にも捜すことを依頼するのだけど
結果としては・・・

乗客名簿に無い
搭乗履歴もない
搭乗時にカウントした子供の数字と
現在の数字は一致してる・・・


要するにジュリアは居なかったという
ことになってしまいます・・・。

搭乗券は?・・・といえば

ポケットに入れたはずのチケットが無い
ジュリアのラゲージに入れた手荷物無い


残されたのは
ジュリアが手放すはずのない
テディーベアの縫いぐるみが座席にあったこと
窓に残された ジュリアが指で書いたハート

でも、そんなことはカイルの思い込みだと
思われてしまいます・・・というのは
カイルが、精神安定剤を服用していたり
睡眠薬を持っていたりしたことから

夫が亡くなってちょっとおかしくなっている
夫と娘が一緒に亡くなっていたんじゃないか?
というような話になっていきます。

誘拐・・・何のために?
乗客の中に居たアラブ人の男2人を
カイルは見たことがある覚えているという
それは、出発前の日に前の部屋から
娘の部屋を伺っていた2人だという
確かに見てる男はいたよな・・・

異常に見えるカイルの行動を
飛行機に乗っていた エアマーシャル(保安官)
カーソンが最初は親切に・・・次第に厳しく
そして、また優しく対応する

途中で、また上手い具合の飛行機に乗り合わせた
セラピストのライザがカイルの話しを聞き
彼女を安定させようとします

ライザの診断では、カイルは大丈夫
といってますが・・・
ライザは、あくまでも デビッドとジュリアが
2人とも死んでしまい、カイルだけが残されたと
想定した会話でしたね・・・・。

ひょっとしたら一瞬カイルは
周囲が言ってることが正しく
自分が言ってることが変だと思ったことも
あったのかな?・・・・

窓に残されたカイルが書いたハートマーク
それは、明らかに娘のジュリアがそこに居た証
信じられるのは自分だけ・・・
1人で戦います

ラバトリーの天井から配電室にあがり

酸素マスクを下ろす
スパークさせて停電


これは、飛行機を落とさず安全に
トラブルが発生したように見せる
カイルがエンジニアだったからこそできたことです。

機内の混乱の合間に、カーゴ室に向かい
デビッドの棺をあけてジュリア居ないかを確認・・・
出来ることは自分で・・・
そんな戦いを挑むけれど、カーソンに捕まってしまいます

飛行機は、コントロールできない乗客が
居た場合の緊急着陸が決まった

そこでカーソンが動きます

デビッドの棺から爆薬と起爆装置を取り出し
カイルが眠っている機械室に爆薬を仕掛けました。

そして、カイルからの要求だと
54万ドルを振り込ませ
乗客を降ろして、ジェット機を用意するように
話しをつけます・・・。

彼女は普通じゃない

この言葉は何より機長を納得させる言葉になった。

でも、カイルは、カーソンが動いている時に
CAの、ステファニーに質問しました

うちの子を捜している時
あなたは何処にいたの?


そして、カーソンが席に戻ると
搭乗者を降ろしてからのFBIからの尋問に関して

乗務員も?

と聞いてます
カイルは何かを掴みかけていた・・・。

ここでもう、見ている者は
カーソンとステファニーがグルであることはわかる

カイルは 着陸10分後
頭に銃弾を打ち込まれて
手には起爆装置 死ぬ


カーソン:飛行機は、君一人のものだ

といっても機長に話しをしに行くカイル

機長:どうせ、私には、選択の余地はない 
機長:でしょ?


この言葉を不自然に感じたカイル

カイル:娘を見つけたらあなたに謝ってもらうわ
機長:あなたの要求通り金は振り込まれたんだ
機長:そしてご要望のジェット機も外で待機している


ここで捜査官を呼んでくるというカーソンは
外に出ようとします

カーソン!
私がいいと言うまで飛行機を降りないで


さらにここからも勝負
カーソンが起爆装置を持っているのを見たが
乗務員や乗客は
カーソンの言うことを信じるか
カイルの言うことを信じるか

カーソンを消化器で殴り
手錠をかけ、起爆装置を奪うのだけど
カーソンは、靴下にもう1丁拳銃を持っていたため
手錠を銃で切りカイルを追います・・・

カーソンがデビッドを襲った理由は
個人的な恨みはない
X線検査を通さない棺と
罪をきせる専門家が必要だっただけ

ただ、この計画に邪魔だったのは
子供・・・ジュリアが邪魔だった。

途中までは、カーソンの計画は上手くいっていた
だけど、カーソンの知恵よりもカイルの
母としての娘を守ろうという思いと
エンジニアとしての能力が勝った

最後の最後までドキドキだったけれど
カイルは、カーソンを機械室に閉じ込め
ジュリアとカイルは機械室の外に出て扉を閉め
起爆装置のスイッチを入れました

あの扉は、防護壁となりうる素材と
設計になってたのでしょうね?
だから、あそこで起爆装置のスイッチを入れられたのでしょう

飛行機から娘を抱いて降りてきたカイルの姿を見て
乗務員や乗客は半信半疑?

でも、彼女は1人で戦い娘を救った
カイルの言ってたことは嘘ではなかったということが
証明されるシーンでした。

機長も最後は、きちんと?
謝り、保安官から犯人確認の要請をされたとき
ちゃんとカイルを気遣ったりしていたのは印象的


カイルは、ハイジャックなんかじゃない
と最初は思ってみてたのだけど
だんだん、ひょっとしたら 本当は
カイルは、神経衰弱だった?などと
思わされたりするのは、映画の最初のシーンが
ホームで1人電車を待ってる姿だったりするので
彼女は、1人とファーストスクリーンで
刷り込まれたりしたからかもしれない。

内容まとめ
カイル
神経衰弱じゃない

ジュリア
存在している

デビッド
事故でなく殺された

犯人は
カーソン
ステファニー
遺体安置所所長

飛行機は、カイルの手によって爆破


そういえば、ベルリンでカイルとジュリアが乗った
タクシーはベンツ(MERCEDES-BENZ)だったね:-)
最後アメリカで乗った車はダッジ(DODGE)か?:-)

【タイトル】
フライトプラン
FLIGHTPLAN

【脚本】
ピーター・A・ダウリング
Peter A. Dowling
ビリー・レイ
Billy Ray

【主題歌】


【サントラ】
フライト・プラン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
サントラ ジェームズ・ホーナー

B000C1YXR8


【DVD】
フライトプラン
ジョディ・フォスター ショーン・ビーン
ピーター・サースガード

B000OPPTM0

フライトプラン (Blu-ray Disc)
ジョディ・フォスター ピーター・サースガード
エリカ・クリステンセン

B000I2IQ06


【監督】
ロベルト・シュヴェンケ
Robert Schwentke

【放送スケジュール】


【放送時間】


【音楽】
ジェームズ・ホーナー
James Horner

【キャスト】
ジョディ・フォスター:カイル
Jodie Foster(声:戸田恵子)
マーリーン・ローストン :ジュリア (カイルの娘)
Marlene Lawston
カーソン : ピーター・サースガード(エアマーシャル)
Peter Sarsgaard(声:森川智之)
リッチ : ショーン・ビーン(機長)
Sean Bean機長(声:磯部勉)
ステファニー : ケイト・ビーハン(CA)
Kate Beahan(声:高島雅羅)
エリカ・クリステンセン:フィオナ(CA)
Erika Christensen
マイケル・アービー:オバイド
Michael Irby
ブレント・セクストン:イライアス
Brent Sexton
ジュディス・スコット:エステラ
ジョン・ベンジャミン・ヒッキー :デヴィッド

【企画】


【制作】


【関係・関連品】
コンタクト 特別版
ジョディ・フォスター マシュー・マコノヒー ジョン・ハート

B000W74DLI

パニック・ルーム
ジョディ・フォスター デビッド・フィンチャー

B0000QWTM6
  • スポンサーサイト
  • 2018.07.19 Thursday
  • 20:30
  • スポンサードリンク
  • -
  • -
  • -
スポンサーサイト
Comment:
2008/04/09 4:56 AM, Lady-e→エリsan wrote:
あ、やっぱり気になりました?
ベンツのタクシー
救急車とかバスとかも意外と普通に
ベンツが使われてるんだよね

うんうん、私もこの映画気に入りました
見るもの無いしと軽く見始めたのに
見入っちゃいました^^
2008/04/08 8:38 PM, エリ wrote:
そうそう、ベンツのタクシーなんだ・・とぼんやり感じたことを思い出しました。
おおむね酷評だったそうですが、十分ひきつけてくれたし面白かったですよね。
私はけっこう満足しました。
無機質な雰囲気というか感情があまり出てこない映画でしたがそれがますますサスペンスとして迫ってきたように思います。
鈴をつけるか目を離さないか、ペットにつけるようなベビー用の紐をつけておくか。
ホント子供を守れるのは親だけですね。
Add a comment:









Trackback:
トラックバック機能は終了しました。
映画「フライトプラン」 / エリのささやき
2008/04/08 8:40 PM
事故で夫を失ったカイル@ジョディフォスターと娘のジュリアがアメリカに帰るという機上での出来事。
PROFILE
  共感できること
  反対の意見のこと
  BLOGを読でくださった感想など
  コメントを残して頂けたら嬉しいです

  ネタバレ・超ネタバレが殆どですので
  お読み頂く際はご注意ください。
  
  ALBEDO 0.39
  ALBEDO 0.39(FLOWER)
  ALBEDO 0.073
  ALBEDO

  HOME PAGE

EVENT
  
  
  
  
CALENDAR
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>
NEW ENTRIES
CATEGORIES
SEARCH (in my log)
COMMENTS
TRACKBACKS
USEFUL
QR
   qrcode
ARCHIVES
NOW, I VISIT TO

RECOMMEND
RECOMMEND
のだめカンタービレ 最終楽章 前編&後編
のだめカンタービレ 最終楽章 前編&後編 (JUGEMレビュー »)
のだめオーケストラ,エデルマン(セルゲイ),ロンドン・フィルハーモニック・オーケストラ,ラン・ラン,東京フィルハーモニー交響楽団,池田昭子,太田雅音,金子鈴太郎,小山清,ペク・ジュヤン
RECOMMEND
のだめカンタービレ スペシャルBEST!
のだめカンタービレ スペシャルBEST! (JUGEMレビュー »)
のだめカンタービレ,ヴァーレク(ウラディーミル),のだめオーケストラ,プラハ放送交響楽団,エレット(パヴェル),日本フィルハーモニー交響楽団,三輪郁,野原みどり,茂木大輔,若林顕,沼光絵理佳
RECOMMEND
のだめカンタービレ ベスト100 (通常盤)
のだめカンタービレ ベスト100 (通常盤) (JUGEMレビュー »)
フランチェスカッティ(ジノ),小山実稚恵,ブロンフマン(イェフィム),ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団,グールド(グレン),タール(ヤアラ),クリーヴランド管弦楽団,川田知子,ニューヨーク・フィルハーモニック,宮本文昭
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
ハゲタカ DVD-BOX
ハゲタカ DVD-BOX (JUGEMレビュー »)

第33回 放送文化基金賞
RECOMMEND
NHK土曜ドラマ「氷壁」オリジナル・サウンドトラック
NHK土曜ドラマ「氷壁」オリジナル・サウンドトラック (JUGEMレビュー »)
TVサントラ, マイケル・ホーンキャッスル, リベラ, ロバート・プライズマン
人気のドラマ氷壁
RECOMMEND
氷壁
氷壁 (JUGEMレビュー »)

玉木宏
第43回アジア太平洋放送連合
ABU賞を受賞(2話)
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
TVドラマ「SP」サウンドトラック CLASSICAL TUNES
TVドラマ「SP」サウンドトラック CLASSICAL TUNES (JUGEMレビュー »)
TVサントラ,ロイ・グッドマン,ウィーン楽友協会合唱団,ヨアンナ・コショウスカ,ジョナサン・ボンド,ウラディーミル・アシュケナージ,ロリン・マゼール,サー・ゲオルグ・ショルティ,クラウディオ・アバド,ホルヘ・ボレット,エミール・ギレリス
RECOMMEND
Sound.Earth.Nature.Spirit. Vol.EARTH
Sound.Earth.Nature.Spirit. Vol.EARTH (JUGEMレビュー »)
S.E.N.S.
ラスト・フレンズ
挿入曲 記憶の森 収録
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
医龍 Team Medical Dragon 2 DVD-BOX
医龍 Team Medical Dragon 2 DVD-BOX (JUGEMレビュー »)

2008/04/02発売
初回限定版に、パスケ-ス
クマちゃんキ-ホルダ-付き
RECOMMEND
「医龍 Team Medical Dragon」オリジナルサウンドトラック
「医龍 Team Medical Dragon」オリジナルサウンドトラック (JUGEMレビュー »)
TVサントラ, 河野伸, 澤野弘之
ジャケットがダサイのが
超残念・・・
自分で作り直したいくらい(^^;
河野伸 澤野弘之 
関山藍果 Aesthetic
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
救命病棟24時 第3シリーズ DVD-BOX
救命病棟24時 第3シリーズ DVD-BOX (JUGEMレビュー »)

震災が起きてしまったら
何が大切になるのかを
何回見ても考えさせられます
RECOMMEND
TBS系ドラマ 日曜劇場「GOOD LUCK!!」オリジナル・サウンドトラック
TBS系ドラマ 日曜劇場「GOOD LUCK!!」オリジナル・サウンドトラック (JUGEMレビュー »)
TVサントラ, Naoki Sato, JIN
飛行機のシーンを思い出す
あのワクワク感!
佐藤直紀
RECOMMEND
GOOD LUCK!! DVD-BOX
GOOD LUCK!! DVD-BOX (JUGEMレビュー »)
木村拓哉
木村拓哉・堤真一・柴咲コウ出演の航空関係の話
飛行機好きの私は嵌りまくり
何度も繰り返してみてます
RECOMMEND
プライド
プライド (JUGEMレビュー »)
TVサントラ
私の車載CD
吉俣良
RECOMMEND
プライド DVD-BOX
プライド DVD-BOX (JUGEMレビュー »)

木村拓哉・竹内結子

アイスホッケー実業団チームの話 愛情・友情・強い信頼を感じる 何度見ても飽きないドラマ
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
 (JUGEMレビュー »)

佐橋俊彦
堤真一・草なぎ剛出演
RECOMMEND
RECOMMEND
神様、もう少しだけ ― TV オリジナル・サウンドトラック
神様、もう少しだけ ― TV オリジナル・サウンドトラック (JUGEMレビュー »)
S.E.N.S., 深浦昭彦, 勝木ゆかり
in the skyが入ってないのは
残念だがとても良い
RECOMMEND
Celtic Woman
Celtic Woman (JUGEMレビュー »)
Celtic Woman
荒川静香さんがトリノエキシビションやアイスショーで利用した曲が収録 試聴可能
無料ブログ作成サービス JUGEM

(C) 2020 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.
AMAZON with Ajax Amazon